1
00:00:02,336 --> 00:00:06,005
S-Alguma coisa está vindo para cá.
Não poderia ser Piccolo, poderia?

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,679
Eu lutei com Piccolo há cinco anos
no Torneio Tenkaichi...

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
...e conseguiu de alguma forma vencer.

4
00:00:24,066 --> 00:00:26,067
Ele treinou durante esses cinco anos

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,736
e depois voltar para me derrotar?

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,951
Não, não é ele! Então quem é?

7
00:00:35,035 --> 00:00:40,123
Quem é esse homem que
apareceu do nada?

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,921
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
Dokkan Paraíso Dokkan

10
00:00:50,175 --> 00:00:54,220
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Vá, vamos, vamos fazer isso

12
00:00:58,851 --> 00:01:04,605
Ugomeku ayashii enajii

13
00:01:04,690 --> 00:01:10,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:10,654 --> 00:01:16,534
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:16,618 --> 00:01:22,749
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:22,833 --> 00:01:28,755
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:28,839 --> 00:01:36,012
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:37,347 --> 00:01:40,224
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:40,309 --> 00:01:43,519
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:43,604 --> 00:01:49,108
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:49,193 --> 00:01:52,069
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:52,154 --> 00:01:55,323
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:55,407 --> 00:02:02,497
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

24
00:02:02,581 --> 00:02:06,209
Alma do Dragão!

25
00:02:08,462 --> 00:02:15,051
“O Inimigo é o Irmão de Goku?!
O Segredo dos Poderosos Guerreiros Saiyan."

26
00:02:17,179 --> 00:02:20,932
A-A cauda! Esse cara também tem cauda!

27
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Parece que você finalmente percebeu quem eu sou.

28
00:02:26,814 --> 00:02:28,481
Quem você é?

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,443
--O que você quer dizer?!
--Aqui, venha aqui conosco.

30
00:02:32,528 --> 00:02:34,362
Kakarroto...

31
00:02:34,446 --> 00:02:37,406
... você ao menos se esqueceu disso?

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,744
Meu nome não é esse
Kaká, que soa engraçado, tanto faz!

33
00:02:41,829 --> 00:02:43,204
Eu sou Son Goku!

34
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
Como pode ser isso?

35
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
Você fica aí!

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Ei!

37
00:02:54,174 --> 00:02:59,095
Você já tomou algum remédio forte
choques na cabeça no passado?

38
00:02:59,179 --> 00:03:00,596
O que?

39
00:03:00,681 --> 00:03:05,351
Você bateu forte com a cabeça,
digamos, quando você era criança?

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Responda minha pergunta!

41
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Eu fiz!

42
00:03:09,314 --> 00:03:13,484
Não lembro, mas acertei
minha cabeça quando eu era muito pequeno.

43
00:03:13,569 --> 00:03:15,695
Assim como eu suspeitava.

44
00:03:15,779 --> 00:03:18,030
Mesmo assim, o que isso
tem a ver com alguma coisa?!

45
00:03:18,115 --> 00:03:20,908
Goku!

46
00:03:20,993 --> 00:03:26,497
Há muito tempo, seu avô,
Filho Gohan, disse algo para mim.

47
00:03:26,582 --> 00:03:28,708
Um dia, num vale profundo,

48
00:03:28,792 --> 00:03:32,837
ele descobriu um objeto estranho
parecia que tinha caído ali.

49
00:03:32,921 --> 00:03:39,927
Quando ele se aproximou, ele viu um bebê
com cauda, dentro de uma cápsula redonda.

50
00:03:40,012 --> 00:03:42,680
Ele decidiu levá-lo para casa e criá-lo,

51
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
mas ele tinha uma disposição violenta,
e não aceitaria ele.

52
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
Ele disse que estava completamente
perda sobre o que fazer com ele.

53
00:03:51,565 --> 00:03:55,109
Mas um dia, ele acidentalmente caiu em uma ravina,

54
00:03:55,193 --> 00:03:57,653
bateu com força na cabeça e quase morreu,

55
00:03:57,738 --> 00:04:00,573
mas ele disse que o bebê tinha
uma força vital inacreditável,

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
e ele acabou sobrevivendo.

57
00:04:03,035 --> 00:04:04,827
Além do mais, ele disse que depois disso,

58
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
sua natureza violenta desapareceu,
e ele se tornou um bom menino.

59
00:04:09,249 --> 00:04:10,958
A-E era eu?

60
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
--Hmm-hmm.
--O-O que isso significa?

61
00:04:13,503 --> 00:04:16,839
Son-kun e aquele cara estão de alguma forma conectados?

62
00:04:19,176 --> 00:04:22,011
Quem diabos é você?!

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Diga-me quem você é!

64
00:04:25,641 --> 00:04:27,308
Eu vou te contar.

65
00:04:27,392 --> 00:04:31,145
Você não é deste planeta.

66
00:04:32,189 --> 00:04:34,523
Você nasceu no Planeta Vegeta!

67
00:04:34,608 --> 00:04:36,025
Você é um Saiyajin,

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,236
um membro orgulhoso do mais forte
guerreiros do universo!

69
00:04:39,321 --> 00:04:40,696
--O universo?!
--Guerreiros?!

70
00:04:40,781 --> 00:04:42,156
Saiyajin?!

71
00:04:42,240 --> 00:04:46,953
E eu sou seu irmão mais velho, Raditz!

72
00:04:48,497 --> 00:04:51,082
O irmão mais velho de G-Goku?!

73
00:04:51,166 --> 00:04:54,585
Vocês são irmãos?! Sem chance!

74
00:04:54,670 --> 00:04:56,087
Não me venha com essa bobagem!

75
00:04:56,171 --> 00:05:01,300
S-Sim! Se Goku é um alienígena,
o que ele está fazendo na Terra?!

76
00:05:04,930 --> 00:05:10,351
A resposta é simples. Kakarroto,
você foi enviado aqui para exterminar

77
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
os humanos que estão desordenando este planeta.

78
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
O-O que você disse?!

79
00:05:14,731 --> 00:05:19,735
Nós, Saiyajins, somos uma raça guerreira altamente renomada.

80
00:05:19,820 --> 00:05:21,612
Nosso trabalho é viajar pelo universo,

81
00:05:21,697 --> 00:05:24,073
procurando planetas que
ter bons ambientes,

82
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
exterminando o povo
já vivendo deles,

83
00:05:27,119 --> 00:05:29,996
e depois vendê-los para alienígenas
em busca de um planeta adequado

84
00:05:30,080 --> 00:05:32,623
por um preço alto.

85
00:05:32,708 --> 00:05:35,501
Guerreiros adultos são enviados para os mundos

86
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
daqueles que têm um alto poder de batalha,

87
00:05:38,630 --> 00:05:45,261
mas para planetas de níveis inferiores,
como este, bebês como você são enviados.

88
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
Kakarroto...

89
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Mesmo sozinho, alguns anos
deveria ter levado muito tempo

90
00:05:54,646 --> 00:05:57,481
para você ter liquidado essas pragas.

91
00:05:57,566 --> 00:06:00,943
Se você apenas tivesse se lembrado
sua missão, claro.

92
00:06:02,571 --> 00:06:07,074
Felizmente, este mundo também tem uma lua.

93
00:06:07,159 --> 00:06:11,662
Ei, por que é sorte ter uma lua aqui?

94
00:06:11,747 --> 00:06:15,541
Não se faça de bobo!
É quando a lua fica cheia

95
00:06:15,625 --> 00:06:19,378
que nós Saiyajins realmente começamos
acertando nosso passo, você sabe!

96
00:06:22,716 --> 00:06:25,468
O que você está falando?!
Não tenho ideia do que você quer dizer!

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
O que?

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,847
V-Você não quer dizer...

99
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Sua cauda!

100
00:06:33,685 --> 00:06:35,644
O que aconteceu com sua cauda?!

101
00:06:36,813 --> 00:06:39,273
Foi cortado e desapareceu há muito tempo!

102
00:06:39,357 --> 00:06:44,320
C-Como pode ser isso?! Seu idiota miserável!

103
00:06:45,405 --> 00:06:49,992
Não é de admirar que você se dê tão bem
bem com as pessoas deste mundo!

104
00:06:52,079 --> 00:06:53,662
Suficiente!

105
00:06:53,747 --> 00:06:56,957
Quer eu seja de outro planeta,
qualquer nome,

106
00:06:57,042 --> 00:06:59,835
ou você é realmente meu irmão, não importa!

107
00:06:59,920 --> 00:07:05,007
Qualquer um que
exterminar todos os humanos é o poço!

108
00:07:05,092 --> 00:07:09,553
Eu sou Son Goku e fui criado aqui!
Saia daqui, agora mesmo!

109
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
Yeah, yeah!

110
00:07:10,806 --> 00:07:13,682
Você o ouviu! Qualquer que tenha sido seu passado,

111
00:07:13,767 --> 00:07:17,520
agora, Son Goku é um
melhor terráqueo do que qualquer um!

112
00:07:17,604 --> 00:07:22,858
Goku até salvou o mundo! Cai fora! Cai fora!

113
00:07:26,363 --> 00:07:30,699
Receio não poder fazer isso, você vê.

114
00:07:30,784 --> 00:07:34,995
Os Saiyajins não eram uma raça
de muitas pessoas, para começar,

115
00:07:35,080 --> 00:07:37,498
mas agora o Planeta Vegeta explodiu,

116
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
depois que um meteoro gigante colidiu com ele.

117
00:07:45,507 --> 00:07:50,136
A maioria dos outros Saiyajins
foram vaporizados em poeira espacial.

118
00:07:50,220 --> 00:07:53,222
Incluindo nosso pai e nossa mãe.

119
00:07:56,184 --> 00:08:00,813
Agora existem apenas quatro
Os Saiyajins foram embora, incluindo você.

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
Eu e um dos outros sobrevivemos

121
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
porque estávamos atacando outro planeta.

122
00:08:04,901 --> 00:08:10,656
O outro teve sorte porque ele
foi enviado para um planeta, como você foi.

123
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
Recentemente, encontramos um belo planeta

124
00:08:14,619 --> 00:08:17,663
que deveríamos ser capazes
para vender por um preço muito alto.

125
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
Gostaríamos de atacá-lo,

126
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
mas seria um pouco difícil
batalhar apenas com nós três.

127
00:08:24,379 --> 00:08:27,965
Foi quando me lembrei de você, Kakarrot.

128
00:08:28,049 --> 00:08:31,051
Seu poder de batalha ainda é menos que perfeito,

129
00:08:31,136 --> 00:08:34,972
mas se você se juntou a nós três,
seríamos capazes de administrar.

130
00:08:36,266 --> 00:08:39,435
--Fique para trás!
--Abra os olhos, Kakarrot!

131
00:08:41,021 --> 00:08:42,938
Vai ser divertido!

132
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
E-eu estou com medo!

133
00:08:44,691 --> 00:08:46,775
Não seja ridículo!

134
00:08:46,860 --> 00:08:50,237
Prefiro morrer do que ajudar você!

135
00:08:51,406 --> 00:08:53,407
Eu vejo.

136
00:08:55,994 --> 00:08:59,121
Eu estive pensando sobre algo.

137
00:08:59,206 --> 00:09:01,957
Esse é o seu filho atrás de você, não é?

138
00:09:02,042 --> 00:09:03,250
N-Não!

139
00:09:03,335 --> 00:09:06,086
Não adianta tentar fingir.

140
00:09:06,171 --> 00:09:08,088
E a cauda?

141
00:09:08,173 --> 00:09:11,300
Isso prova que ele tem sangue Saiyajin, não é?

142
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
E daí se ele fizer isso?!

143
00:09:14,221 --> 00:09:18,349
Desde que você, o pai,
não estão sendo muito razoáveis,

144
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
e se eu pegasse emprestado
o filho por um tempinho?

145
00:09:27,734 --> 00:09:29,318
Afaste-se!

146
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
Apenas tente chegar mais perto!

147
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Vou mandar você voando!

148
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
Pai!

149
00:09:54,344 --> 00:09:56,303
--Pai!
--Uau, aí!

150
00:09:57,847 --> 00:10:01,100
Kakarrot, eu tenho seu filho.

151
00:10:01,184 --> 00:10:05,271
Se você o quer de volta vivo,
você seguirá as ordens do seu irmão!

152
00:10:05,355 --> 00:10:10,276
D-D-Droga...!

153
00:10:10,360 --> 00:10:15,322
Kakarrot, estou te dando
um dia, então pense nisso.

154
00:10:15,407 --> 00:10:18,492
Você não tem escolha
mas para ir junto conosco.

155
00:10:20,078 --> 00:10:24,123
No entanto, você vai
tem que me mostrar alguma prova.

156
00:10:26,167 --> 00:10:30,462
Ah, mas será fácil. A esta hora amanhã,

157
00:10:30,547 --> 00:10:34,508
você vai matar, digamos, cem
pessoas deste planeta,

158
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
e empilhar seus corpos aqui!

159
00:10:43,685 --> 00:10:48,814
Você me ouviu. eu estarei procurando
encaminhar para amanhã.

160
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Ele é filho do meu próprio irmão.

161
00:10:50,817 --> 00:10:53,319
Se for possível,
Eu gostaria de evitar matá-lo.

162
00:10:53,403 --> 00:10:56,113
Estou com medo, padre!

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,580
G-Gohan!

164
00:11:24,225 --> 00:11:28,103
Ouça. eu vou dizer
isso de novo, só para ter certeza.

165
00:11:28,188 --> 00:11:31,732
Você vai matar cem
pessoas deste planeta

166
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
e empilhar seus corpos aqui, até amanhã.

167
00:11:38,573 --> 00:11:42,576
Faça isso e deixaremos você se juntar a nós.

168
00:11:42,660 --> 00:11:47,998
Claro, se não houver corpos,
isso significará a morte de seu filho.

169
00:11:48,083 --> 00:11:51,251
S-seu covarde! Usando uma criança assim!

170
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
S-Sim!

171
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Certo!

172
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
Por um lado, não há como
Goku poderia matar qualquer um!

173
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Isso é bom.

174
00:12:00,845 --> 00:12:02,971
Contanto que ele não se importe se este morrer,

175
00:12:03,056 --> 00:12:07,893
não há necessidade dele conseguir
aqueles cem corpos prontos.

176
00:12:07,977 --> 00:12:09,561
Mas...

177
00:12:09,646 --> 00:12:11,688
...de qualquer forma, as pessoas deste planeta

178
00:12:11,773 --> 00:12:15,275
estão destinados a ser exterminados em breve.

179
00:12:15,360 --> 00:12:17,319
Assim que subjugarmos este próximo planeta,

180
00:12:17,404 --> 00:12:21,365
decidimos que nosso
o próximo alvo será este mundo!

181
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
O-O que?!

182
00:12:26,162 --> 00:12:30,666
Nós três Saiyajins
deveria ser capaz de exterminar

183
00:12:30,750 --> 00:12:34,086
as pessoas deste planeta em apenas um mês.

184
00:12:38,216 --> 00:12:40,843
Pai!

185
00:12:40,927 --> 00:12:43,637
Você entendeu, Kakaroto?

186
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Não importa o quanto você lute,

187
00:12:45,432 --> 00:12:48,559
você não tem escolha a não ser
junte-se ao seu irmão e seus amigos.

188
00:12:48,643 --> 00:12:51,812
G-Devolva-me a criança!

189
00:12:53,648 --> 00:12:57,526
Estarei esperando uma resposta positiva de você.

190
00:12:57,610 --> 00:13:00,737
Para o seu bem também.

191
00:13:01,906 --> 00:13:05,033
Não pense que você pode ir contra mim.

192
00:13:07,662 --> 00:13:10,456
Com seu poder de batalha em andamento,

193
00:13:10,540 --> 00:13:14,751
não tem como você ser um
combine com seu irmão mais velho!

194
00:13:14,836 --> 00:13:17,629
Pai!

195
00:13:17,714 --> 00:13:22,885
Tchau! Estou ansioso para amanhã!

196
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
Gohan!

197
00:13:27,265 --> 00:13:30,184
Pai!

198
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
Gohan!

199
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Você está bem, filho-kun?

200
00:13:37,233 --> 00:13:41,987
S-Desculpe, não houve nada
poderíamos ter feito.

201
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
Goku...

202
00:13:44,532 --> 00:13:46,950
Kinto Un!

203
00:13:49,037 --> 00:13:51,121
Espere! Isso é loucura! Não seja precipitado!

204
00:13:51,206 --> 00:13:53,540
V-Você não pode! Você será morto!

205
00:13:53,625 --> 00:13:57,586
Droga! O que devo fazer?!

206
00:13:57,670 --> 00:13:59,963
Pensar.

207
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Firme, agora.

208
00:14:05,929 --> 00:14:07,471
É chocante, né?

209
00:14:07,555 --> 00:14:09,848
Você inesperadamente descobre que tem um parente,

210
00:14:09,933 --> 00:14:12,768
e é aquele cara, de todas as pessoas.

211
00:14:12,852 --> 00:14:17,523
A força do seu irmão é monstruosa e tudo.

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,234
Sua cauda.

213
00:14:20,318 --> 00:14:21,902
Se eu...

214
00:14:21,986 --> 00:14:27,574
Se eu agarrar seu rabo com força,
sua força deveria diminuir.

215
00:14:27,659 --> 00:14:29,993
Eu era do mesmo jeito.

216
00:14:30,078 --> 00:14:34,540
M-Mas ainda assim, você vai mesmo
ser capaz de agarrar seu rabo?

217
00:14:34,624 --> 00:14:36,750
Você não pode fazer isso sozinho!

218
00:14:41,256 --> 00:14:43,131
Flautim!

219
00:14:50,848 --> 00:14:55,435
Você deve saber bem o suficiente que
a força dele está fora do seu alcance.

220
00:14:55,520 --> 00:15:01,149
Ele não é o tipo de oponente que
você ou eu poderíamos assumir diretamente.

221
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
No entanto...

222
00:15:02,819 --> 00:15:04,361
...se você e eu nos unirmos,

223
00:15:04,445 --> 00:15:07,864
há uma pequena chance
que poderíamos derrotá-lo.

224
00:15:07,949 --> 00:15:12,536
O que diabos deu em você?

225
00:15:12,620 --> 00:15:14,913
Não me entenda mal.

226
00:15:14,998 --> 00:15:19,126
Não é como se eu tivesse meus olhos
aberto à paz, ou qualquer coisa.

227
00:15:19,210 --> 00:15:21,837
Eu também não me importo com seu filho.

228
00:15:24,215 --> 00:15:28,719
Ele apenas fica no caminho do meu
objetivo de dominar o mundo, isso é tudo!

229
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Eu vou me juntar a você,

230
00:15:33,224 --> 00:15:37,894
e uma vez que lidamos com ele
e aqueles dois amigos dele...

231
00:15:37,979 --> 00:15:40,188
... então é claro, pretendo derrotar você,

232
00:15:40,273 --> 00:15:45,319
e tornar o mundo meu desta vez com certeza!

233
00:15:45,403 --> 00:15:47,529
Eu não vou deixar você fazer isso.

234
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
Eu não vou deixar você fazer isso,

235
00:15:49,782 --> 00:15:53,869
mas a parte sobre nós dois
formar uma equipe é uma boa ideia.

236
00:15:53,953 --> 00:15:56,788
Parece que não há nenhum
outra maneira de fazer isso, hein?

237
00:15:56,873 --> 00:16:00,792
Isso mesmo. Teremos apenas que aguentar isso.

238
00:16:06,299 --> 00:16:11,053
No que me diz respeito, a parceria
com você me dá vontade de vomitar.

239
00:16:13,181 --> 00:16:16,308
Bulma, me empreste seu Radar do Dragão!

240
00:16:16,392 --> 00:16:18,310
R-Certo!

241
00:16:20,772 --> 00:16:24,149
Você consegue acompanhar a velocidade de Kinto Un?!

242
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Não seja absurdo!

243
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Minha própria técnica é um pouco diferente

244
00:16:27,320 --> 00:16:31,031
do que sua patética técnica de Bukujutsu.

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,961
Deixe-me sair!

246
00:16:45,046 --> 00:16:48,840
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

247
00:16:48,925 --> 00:16:50,967
Agora então...

248
00:16:52,970 --> 00:16:56,390
Isso é estranho. Um sinal de alerta.

249
00:16:58,017 --> 00:17:02,354
Poder de batalha 710? Está perto!

250
00:17:06,109 --> 00:17:07,651
O que?!

251
00:17:14,659 --> 00:17:17,786
Droga, está com defeito, hein?

252
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
Não me assuste assim.

253
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
Devíamos descer agora e avançar sobre ele.

254
00:17:24,627 --> 00:17:28,422
Não vai funcionar! Devíamos continuar assim!

255
00:17:28,506 --> 00:17:31,258
Ele usa um dispositivo.

256
00:17:31,342 --> 00:17:33,844
Parece ser capaz de claramente
diga a ele a posição de seu alvo,

257
00:17:33,928 --> 00:17:36,346
e até mesmo sua força.

258
00:17:36,431 --> 00:17:38,890
Você quer dizer, o fato de que
estamos nos aproximando dele também...?

259
00:17:38,975 --> 00:17:41,643
Tenho certeza que ele está ciente disso.

260
00:17:41,728 --> 00:17:47,065
Você não diz. Isso significa que tudo
o que podemos fazer é atacá-lo de frente!

261
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
De novo?

262
00:17:54,991 --> 00:18:01,413
Poder de batalha 710. Tch,
é um defeito, tudo bem.

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Duas leituras?

264
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Eles estão vindo para cá!

265
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
Um... dois...

266
00:18:09,714 --> 00:18:13,967
Poder de batalha 322 e 334.

267
00:18:14,051 --> 00:18:18,346
Um deles é o mesmo
poder que Kakarrot tem!

268
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
Mas não há como ele vir.

269
00:18:21,893 --> 00:18:26,271
Ele tem que saber que há
quase zero de chance de ele vencer.

270
00:18:26,355 --> 00:18:29,983
E ele não saberia
onde estou em primeiro lugar.

271
00:18:31,444 --> 00:18:35,280
Desisto. Essa coisa está completamente quebrada.

272
00:18:37,325 --> 00:18:39,034
Não pode ser!

273
00:18:39,118 --> 00:18:40,827
Eles estão aqui!

274
00:19:05,269 --> 00:19:07,395
Como você sabia onde eu estava?

275
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
Como se eu fosse te contar!

276
00:19:10,274 --> 00:19:15,195
Muito bem, vou fazer uma pergunta diferente.

277
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
O que vocês dois estão fazendo aqui?

278
00:19:18,533 --> 00:19:23,119
Isso não é óbvio?
Viemos buscar meu filho de volta!

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,998
O que significa que mesmo sendo um Saiyajin,

280
00:19:27,083 --> 00:19:30,710
você está se recusando a se juntar a nós, é isso?

281
00:19:30,795 --> 00:19:32,754
Isso é o que eu te disse!

282
00:19:32,839 --> 00:19:36,174
Você pretende desafiar seu irmão?

283
00:19:36,259 --> 00:19:39,052
Eu não tenho irmãos!

284
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
Kakarroto...

285
00:19:44,016 --> 00:19:48,311
Achei que você fosse um pouco mais esperto do que isso.

286
00:19:49,355 --> 00:19:52,774
Já chega de reclamar de você.

287
00:19:55,111 --> 00:19:57,737
Seu poder de batalha subiu para 408.

288
00:19:57,822 --> 00:20:01,408
Está certo? Você esteve
treinando como um louco também?

289
00:20:04,787 --> 00:20:08,582
Isso deve fazer com que a luta seja um pouco melhor.

290
00:20:08,666 --> 00:20:12,168
Kakarrot agora tem 416 anos!

291
00:20:16,549 --> 00:20:19,342
Vocês acham que estão mais fortes agora?!

292
00:20:19,427 --> 00:20:21,261
O que?!

293
00:20:21,345 --> 00:20:23,221
Você me faz rir!

294
00:20:23,306 --> 00:20:26,349
E pensar que você simplesmente
valse aqui nesse nível!

295
00:20:26,434 --> 00:20:29,185
Isso é o que significa não conhecer o seu lugar!

296
00:20:29,270 --> 00:20:34,983
Vencer uma luta não é apenas
sobre quem é o mais forte!

297
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
Nós temos uma estratégia!

298
00:20:37,820 --> 00:20:41,656
Você se acha inteligente, não é?

299
00:20:41,741 --> 00:20:47,537
Kakarrot, eu decidi
desistir de deixar você se juntar a nós.

300
00:20:47,622 --> 00:20:51,833
Afinal, parece
você apenas nos atrasaria.

301
00:20:51,918 --> 00:20:55,962
Você é uma vergonha para a família! Morrer!

302
00:21:04,639 --> 00:21:09,392
Acho que vou te contar um pouco
algo antes de morrer.

303
00:21:12,521 --> 00:21:15,857
Os outros dois Saiyajins restantes

304
00:21:15,942 --> 00:21:19,444
tenho um poder de batalha ainda maior do que eu!

305
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
Terror sem precedentes!

306
00:21:24,617 --> 00:21:26,576
Isso significa que mesmo que derrotem Raditz,

307
00:21:26,661 --> 00:21:29,871
existem guerreiros ainda mais fortes?

308
00:21:29,956 --> 00:21:34,584
Não há nada que Goku e Piccolo possam fazer?

309
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
Yaburekabure omoikiri

310
00:21:39,840 --> 00:21:44,344
Tobu n da mugen no sora e

311
00:21:44,428 --> 00:21:47,263
Jetto kiryuu ni nokkari

312
00:21:47,348 --> 00:21:50,392
doko demo iku yo sokkou

313
00:21:50,476 --> 00:21:52,727
Mukoumizu tte saikou

314
00:21:52,812 --> 00:21:56,147
Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem?

315
00:21:56,232 --> 00:22:02,028
Eu mo sameru você na aoi chikyuu

316
00:22:02,113 --> 00:22:08,201
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

317
00:22:09,578 --> 00:22:12,539
Hajiketobase kamehameha

318
00:22:12,623 --> 00:22:15,792
Yabame no kono jidai

319
00:22:15,876 --> 00:22:21,506
sekai wo mamoru domar umareta kara

320
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
Yaburekabure omoikiri

321
00:22:24,593 --> 00:22:27,721
Yaru e da furupawaa

322
00:22:27,805 --> 00:22:31,766
Kibou ga minério no buki dakara

323
00:22:31,851 --> 00:22:35,103
mirai shinjite

324
00:22:39,650 --> 00:22:41,151
Ei! Eu sou Goku!

325
00:22:41,235 --> 00:22:44,988
Droga, aquele tal do Raditz é tão forte!
Ele é demais para mim!

326
00:22:45,072 --> 00:22:49,159
Filho Goku, deixe-me mostrar a você
meu novo movimento de ás na manga.

327
00:22:49,243 --> 00:22:51,911
Se isso não funcionar, nada mais
podemos fazer irá derrotá-lo.

328
00:22:51,996 --> 00:22:55,498
Tudo bem, é tudo ou nada!
Vamos tentar pará-lo!

329
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai,

330
00:22:57,710 --> 00:23:01,880
"Uma batalha de vida ou morte! Goku e
O feroz ataque suicida de Piccolo."

331
00:23:01,964 --> 00:23:04,591
Pare de implicar com meu pai!